ECHO

    要提笔写这一篇回忆录，真是一项颇为浩大的工程。积压了整整一个学期的重负在昨晚的两个半钟头之后全部卸下，现在拖着松松垮垮的身体和大脑来回顾这几个月的五味陈杂，谈何容易。
    首先要说的是，如果你没有来看《萨勒姆的女巫》，那是很遗憾的一件事。也许我们的灯光、音效、字幕都做得不专业，但是舞台上的每一个角色都是剧本人物活生生的再现。之前和羽有同样的担忧，以为上戏尚且演得不是最好，何谈我们这些非专业的演员呢。但是现在我可以很骄傲地说，我相信这一场演出完全可能比他们要出彩。因为说句不尊敬的话，他们是为演而演，而我们是为剧本而演。

关于选本

    早在年初寒假的时候，方、然和我就在虹口足球场地铁站的巴贝拉里开了所谓的“选本大会”。事实是我们仨都有选女巫的念想。在这种情况下我们还是形式地维持了一下民主，征求了一下烨的意见，可惜烨没有来开会，因此女巫最终还是轻松地跻身成为09年英文大戏选本。
    女巫似乎早已“盯上”了我们，并且在那个寒假对我们发起了总攻。Mira在非常偶然的情况下发现了“萨勒姆的女巫”这个名字，一眼似乎就有了好感，看完剧本简介之后无比兴奋，异常饥渴地搜寻剧本，不料图书馆里的中英两本本子都被人借走，还是同一天借的，不得不让我怀疑是自己人在“抢本”（后经证实，竟然就是烨借的，女巫的焦点看来很精准）。方和然对女巫也都是一见钟情，看完了她就再也不想看别的本子了（乖乖，这招太毒辣了，把“选本委员会”组成人员全部勾引过一遍了），如此一来，女巫计谋得逞，哪怕她是一出悲剧（麦田几年来演出的都是喜剧，一来排练轻松，二来现场气氛比较活跃，易于创造表面繁荣也，嘿嘿），哪怕她长得令人发指（如果没有删节，演出时间至少延长三刻钟），哪怕她说的是300年前还不是很现代的英语（比如I never saw no spirits这种极易被观众当成有语法问题的句子，以及同时存在no,nothing,without三重否定的这类让演员非常吃不消的台词），哪怕她有近二十个人物，哪怕…………她还是有令人难以抗拒的魅力。
    可是一旦接受了她的“蛊惑”，进而要追求这种魅力，Mira就注定要吃很多苦头。

关于演员

    说实话，开演那天之前，我对演员担心得一塌糊涂。第三幕从来没有从头到尾顺利地进行过一遍，每当几个小姑娘“哇哇哇”叫到一半，都会一下子鸦雀无声，好像哪里有个插头被“噗”地拔掉了一样。他们遇到这种情况会忍不住狂笑，Mira则在心里叫苦。难道把台词背出来很难么？老天……
    可是后来，Mira充分认识到复旦的学生对付考试的能力都是可圈可点的，临时抱佛脚的水平也是在同龄人之上。戏服一穿，灯光一打，个个都很有舞台感，要动作有动作，要情感有情感，没有一个怯场，反而都有点“人来疯”。NG记录榜上名列前茅的Proctor，临了不仅把词儿给我背得顺顺溜溜，还加了好多小动作，阿拉在后台看得开心啊；一直被批评没有“气场”的Hale，算是把最最强硬的自己拿出来了，最后一幕带着哭腔的恳求（好像是真哭？）太完美了；Abby排练从来都不是一次通过的，然而演完之后有人说她是最出彩的，不枉我把她列为主演名单里的第一个啊……
    另外，出乎我意料的是，Giles和Cheever的形象有了喜剧效果，这让观众不至于一直被沉重的悲剧气氛压抑，偶尔笑个一两声放松放松也好。说到笑声，也有无奈之处。比如涉及到Proctor同学曾经作奸犯科的情节时，底下就会发出一阵“会意”的笑声，而且我听得出是那种实在忍不住才笑出来的笑声，原来大家都好这口啊……
    需要特别说明的是，在真实的历史中，Giles最后被石头压了两天才死去。Mira还保存着马萨诸塞州法庭记录的萨勒姆审巫案卷宗里Giles指控自己老伴“用书本施咒”的证明书，大意和剧本几乎无异。令人感慨万分。

关于幕后

    音效、灯光，说实话Mira都不是很满意。音效组做的功课太少，选曲范围太小，我今天偶然在豆瓣上看见了之前《阴道独白》在复旦演出时的配乐单，那才叫真正的选曲。你不听个几百首曲子怎么可能找到那一首？你不认真去读剧本怎么可能明白我说的“悲”是指“悲切”还是“悲壮”还是“悲愤”？演出的时候，甚至出现没有音效提示，Danforth犹豫着不敢站起来的险情……当然，导演平时也无暇顾及各个工作组（每天排练到虚脱，怎么可能顾及那么多？团体合作是需要主动性的）离演出还有两天时才发现这个音乐不行，那个音乐太欢快，逼迫Mira深更半夜一个人趴在电脑前剪曲子，一趴趴到三点钟。（话说缺的那个音效提示就是我当初剪出来的，这个伤心不是一点点……）
    道具组还算强大，并且延续了DIY的作风，用健身球做了个“锅”，用纸糊了一个壁炉，用画架改装成了一个窗户，用不知名物体做了一条鞭子……服装也算可以，去上戏附近接了牧师服和总督服（实为博士服也）、军装、靴子（只是前面的花纹太雷人了点，苹说让人想起孙悟空），在零号楼为女孩子们订做了衣服（待遇真高啊）。
    大家化妆的时候Mira在外面看走台，等到Mira进后台的时候大家的脸已经被粉涂得像女巫一样了。令人欣喜的是，“老头”们的头发真的被喷白了，男人们的嘴边都长着一圈很man的胡子（其实是用眉笔画上去的，效果那叫一个好啊）。第三场一下来，Proctor就要为监狱那场戏“补妆”，身边围了一群人伺候他，这个帮他把背带拆下来，那个把他衬衫抹抹脏，这个把他头发弄弄乱，那个用各种褐色系的眼影粉在他胸口、嘴角抹出“血瘀”状……怎么乱就怎么来，想想很是好笑。
    接着应该说说让我无比胸闷的灯光。话说戏剧节结束后，灯光师傅没有拆设备，于是我们便想借一点“光”。掌灯的简直就是一黑道中人，看他牙齿可以想象他抽了多少烟，看他的脸让人不禁怀疑他还抽不抽别的什么。连上毕业大戏《小王子》，两场灯光要价两千五，打死我也不信他们值那么多。本以为这就过去了，未料到了开演前一天去找他装灯光的时候，LD打了个电话说，相辉堂的音效控制台烧坏掉了（Mira听到这个消息时脑子里出现了@#$%&*^……等符号），因此只能问黑老大借，两场一共五百大洋，连上两千五的灯光，三千大洋要求现金支付（这又不是某产品交易，还要现金……）。LD身携“巨款”和我一起去找黑老大，幸好有他在旁边撑着，敬烟递信封的手势都很上路，“业务”十分“娴熟”的样子。哎，无奈地看见LD表现出了社会人的腔调，但是有时候只有这样才能把事情打点好。——得了，到了演出的时候，灯光的切换那叫“声势”浩大，四个侧灯“哗嚓嚓”地一换颜色，声音之响简直可以当成音效来用。最后一幕明明是凌晨的监狱，我只要浅蓝色侧光，只要这四个只要这四个！结果他莫名地给我“哗嚓嚓”换成深蓝色，又“啪”地一声把黄光打开来，这是什么意思嘛！不过后来苹说这样很好，有晨曦的感觉。好吧好吧，我什么都无所谓了。

关于Mira的表现以及观众们

    Mira其实没有什么表现，无非是说了一段中英对照的（其实大朱肯定听出来根本就不是对照的）开场白，第三幕客串了Martha Corey的画外音（这个人物从来没有在舞台上现身过），第四幕客串了一下卫兵的“副总督到！”（不知大家觉得声音够不够masculine，应该够的），然后谢幕的时候出来亮了个相而已。况且，况~~~且，阿拉说得如此流利的开场白，竟然有好多熟人都因为迟到没有听到一刚！包括老妈！——算了，老妈腿不好，原谅她——那么就批评老爸！自己不知道跑到什么地方去了，开车送自己老婆去看女儿的演出都不行。不过他不来也好，Mira窃以为他不适合出现在音乐会、电影院等场合……
    我第一个看到的观众竟然是大朱。因为开场白的时候，灯光照得我啥都看不见，只瞥见一个很惹眼的身躯坐在第一排。话说第三排才是嘉宾席啊，第一排又要被灯光炙烤，看字幕又累，而且还要保持头部上仰姿势，实在不是好座位。大朱后来说，听也听不懂，哎哟，英文戏都是这样的……我怀疑下面坐着的Tituba的外国友人也听不懂……而且人家还看不懂字幕……
    谈峥来了，卢丽安来了，老麦来了……压力颇大呀。不过演完之后谈教授发了个短信给烨说演得不错，我们俩就又雀跃了一阵。（明知道是far from perfection，但还是要自恋一下下……）

    其他的没有什么可多说的了。只能说谢谢可爱的演员们，你们让我刮目相看！还要谢谢一些人，一直站在我的身边告诉我，我在做的是多么有意义的事。

    照片尚在搜集中，日后发上来，大家敬请期待吧！

    ——答案是：半年。Mira仔细查了一下，上次写的是08年的九月和十月（还是二合一的）。
    这说明Mira比去年过得有内容，说明Mira变得更加重要，以Mira为中心向外辐射的网络变广了，以Mira为支点的跷跷板两端的事情越堆越高了。于是时间向前跳跃、跳跃，让Mira无力再去抓住它欣赏一番，也无暇去欣赏。
    6月2日成了我意识中的末日，和几年前的6月7日相比，这个末日有点不同。如果审判的依据是我个人的修行，那么末日来临之前还有好好修炼的机会；然而，要让所有的人站在一起，同心协力，是多么难的一件事。
    几天前，这种末日的危机感被一些零碎的事情加剧了。小强莫名其妙地想出来要做presentation，还是小组合作（我天，放过我吧，看到合作这个词我怕）；文艺复兴的论文要开始写了，Lynn不断问我有没有想好写什么，然后以她惯有的自信口吻说她想好了；精读课要写Book Review，拜托啊，早些时候不布置，《弗兰肯斯坦》已经被我淡忘了，现在还得重新捡起来；英语写作课又是一篇500字的文章，搞了个题目大意是“谈谈你最想让外国人了解的中国文化”，简直让我想拍桌子问威廉，就算我写了你能了解吗？接着又是世博会的东西，做样例做得我强迫症全面发作，做梦都梦到自己在Google的搜索栏里按回车键；周一上完了法理课才刚刚把海报拿去印，上课的时候不断地在纸上写着接下来要做的事情，一边还狂发短信跟锡德交待怎么去敲章、申请横幅位，觉得什么事情都没做，世界要塌了，第二天还要去世博局，排练、海报、横幅都没法顾及，把自己剁成块块儿都不够分身用……
    Lynn说，你把事情交给小朋友做呀。我一想，“小朋友”不就是锡德一个人么，要不是他接下了《麦田志》，我可能已经“吧嗒”了。Lynn还说，她上个学期末也曾遇到过这种情境，所有的事情都挤在一块儿，结果她从光华楼一路哭着到了寝室，路上给她爸打了个电话让他接她回家。我没有心思回答她。人总是觉得自己的情境是别人难以理解的。我的难处在于，第一，排戏实在是个周期很长的事情，不把人拖死不罢休；第二，周围的人与我所深陷的事情无关，眼泪最好还是不要在他们面前流，即使晚上在被窝里哭也不能出声；第三，Lynn尚且有“家”做为安歇的港湾，我却不觉得我在家里能得到什么安慰。爸妈从来不觉得我忙的事情是正经事，要我向他们倾诉我忙？得到的回答只能是，“你不要放太多精力在这种事情上面”——丝毫没有考虑到作为一个风华正茂的青春少年，除了“正经”地读书、做功课、复习，还有什么别的可以追求的。我怎么能不花精力在“这种事情”上面？十八个演员，七八百个观众，即使不是出于对drama的热爱，基于责任我也得用心吧？既然要做事情就要做好，既然可以做好就要追求perfection，这是Mira的作风，但也是让Mira活得及其疲惫的原因。
    可是我怎么能不追求完美呢？这几个月以来我得到的最大感受就是，很多事情是难以掌握的，很多人是难以托付的，这个世界值得你全心全意付出、并且无怨无悔的东西已经不多了。一旦有，就要把自己整个儿扔进去。一旦选择了，就不给自己留退路。就像一场赌局啊，就像一场赌局。
    今天在豆瓣意外遇见了Mary，上了她的博客，感觉很不一样。后来发觉，之所以不一样，是很少见她担心未来。她似乎一直就沉醉于眼下缤纷的生活：德语、法语、文学、音乐、戏剧……书香满溢，仿佛生命的光景就停留在此刻。尽管你也不断地思考“意义”，但行动上，“此刻”仍然是你所依赖的。Mira以前有过这样的日子吗？我已经忘了。
    下午去理发店剪掉了不少烦恼丝。接下来，让我继续为“此刻”努力吧。

    李斯者，非秦相李斯也，实为一伪翻译家，或一群伪翻译家群体。其“拉米”之法，就是将真翻译家的译本拢来，囫囵一翻，改掉几个小字，或找来几个不同译本，拼凑出个所谓的新本来，并且恬不知耻地把一摞摞抄本送进出版社，等着一摞摞“翻译著作”从机器里翻滚出来，然后拉着一摞摞钞票回家。此人/此群体近来愈加嚣张，竟然将26卷本的《诺贝尔文学奖文集》全套出版，以12种语言著成的26篇作品，竟然全是“李斯等译”。李斯者真乃高人啊。
    噢，非也非也。李斯们还不是高人。李斯们只是伪翻译家中的一群入门新生，心浮气躁，想要不花一分力气就“著作等身”，业务技术水平实在不高。他们没有注意到学长学姐、师父师爷们是怎么经营的。
    首先，你好歹得懂点洋文，会查英汉字典，最好给自己搞个洋名儿，比如“里斯尔”什么的。英语最好有那么个“级”，至于几级么，鉴于没有人会查，倒是不必担心。第二，你必须有版权意识。像那种人民文学老大哥、上海译文老大叔亲自出版的“名家名译”你都敢抄，那就未免太粗心了吧，要抄就抄点偏的、名不见经传的译者，反正他们的本子少有人关注。可是这也有个问题，名著不是谁都能翻的，故而已经翻译出版的，大多已是有点名气的学者了，再怎么偏僻，也不见得在翻译界被无视吧，所以最最最最保险的，就是翻译新作品。
    这就对各位同学提出了一个新要求：一定要熟练运用谷歌翻译平台，并有无比丰富的想象力和演绎文字的能力。建议里斯尔同学平时多做“连词成句”的练习，正所谓熟能生巧，经过艰苦的修炼之后，你必定能拥有50倍、100倍的生产效率。小平同志说得好，科技是第一生产力，掌握互联网这一全球领先科学技术，是你提高生产力、实现产值翻番的最基本前提。如果你能在此基础上为文字加上一层外衣，少男少女如安妮宝贝型、韩寒型、蔡骏型，棱角逼人如王朔型、李敖型，故作深沉如秋雨型，特立独行如小波型（如果你真够型的话）……你一定能够一举晋升为21世纪新一代西方文学的翻译权威！

    下午去世博局开小会，会后拿到了小礼品，一张世博优秀歌曲的CD，回寝室一拆，发现了一些小惊喜。

没有讨厌的塑料盒，只有纸制包装。

聪明的简易设计，经济到极点。

打开是歌词，风格很统一，干净。

    尽管觉得这个非卖品有点牙缝里省钱的感觉，但是很高兴看到它环保经济的设计创意。唯一美中不足的是，这张包装太大了，无法与我的一厚叠CD共处一隅，只能让它被书本左右夹击了……

    剧名：《萨勒姆的女巫》

    著者：[美]阿瑟·米勒
    出品：复旦大学麦田剧社
    语言：英文对白，中文字幕
    时间：2009年6月2日18:30
    地点：复旦大学相辉堂
    剧情简介：请在百度上搜索“萨勒姆的女巫”；或在谷歌、维基上搜索"Salem Witch Trials"，即可了解这一桩被载入每一本美国历史教科书的萨勒姆审巫案。米勒运用艺术手法将其中的利益冲突、情感矛盾加以深化，使这一部悲剧更具有时代的沉重感。

    豆瓣同城上的介绍：http://www.douban.com/event/10752644/
    中期探班杂志下载：http://www.brsbox.com/filebox/down/fc/1f5b46aaf2bd1c5bb2a6a6b268ff2ca2

    Mira插句废话：阿拉第一趟做导演，大家要捧场的尽管来，有校内的帮忙鼓吹一下更好，反正不是我演来着…… hia hia hia......
    再插句废话：海报无疑是出自Mira之手啦，但是只有到现场才能拿到更精美的传单，hia hia hia，晓得哪能做了伐~~~

欲了解本博更多关于麦田的纪实，猛击此处