ECHO

    李斯者，非秦相李斯也，实为一伪翻译家，或一群伪翻译家群体。其“拉米”之法，就是将真翻译家的译本拢来，囫囵一翻，改掉几个小字，或找来几个不同译本，拼凑出个所谓的新本来，并且恬不知耻地把一摞摞抄本送进出版社，等着一摞摞“翻译著作”从机器里翻滚出来，然后拉着一摞摞钞票回家。此人/此群体近来愈加嚣张，竟然将26卷本的《诺贝尔文学奖文集》全套出版，以12种语言著成的26篇作品，竟然全是“李斯等译”。李斯者真乃高人啊。
    噢，非也非也。李斯们还不是高人。李斯们只是伪翻译家中的一群入门新生，心浮气躁，想要不花一分力气就“著作等身”，业务技术水平实在不高。他们没有注意到学长学姐、师父师爷们是怎么经营的。
    首先，你好歹得懂点洋文，会查英汉字典，最好给自己搞个洋名儿，比如“里斯尔”什么的。英语最好有那么个“级”，至于几级么，鉴于没有人会查，倒是不必担心。第二，你必须有版权意识。像那种人民文学老大哥、上海译文老大叔亲自出版的“名家名译”你都敢抄，那就未免太粗心了吧，要抄就抄点偏的、名不见经传的译者，反正他们的本子少有人关注。可是这也有个问题，名著不是谁都能翻的，故而已经翻译出版的，大多已是有点名气的学者了，再怎么偏僻，也不见得在翻译界被无视吧，所以最最最最保险的，就是翻译新作品。
    这就对各位同学提出了一个新要求：一定要熟练运用谷歌翻译平台，并有无比丰富的想象力和演绎文字的能力。建议里斯尔同学平时多做“连词成句”的练习，正所谓熟能生巧，经过艰苦的修炼之后，你必定能拥有50倍、100倍的生产效率。小平同志说得好，科技是第一生产力，掌握互联网这一全球领先科学技术，是你提高生产力、实现产值翻番的最基本前提。如果你能在此基础上为文字加上一层外衣，少男少女如安妮宝贝型、韩寒型、蔡骏型，棱角逼人如王朔型、李敖型，故作深沉如秋雨型，特立独行如小波型（如果你真够型的话）……你一定能够一举晋升为21世纪新一代西方文学的翻译权威！